Ruka kwa Maudhui Kuu

Tafsiri na Ukalimani

Kuwasaidia wanafunzi na familia kupata taarifa za shule katika lugha wanayopendelea.

 

 

Wasiliana Nasi

Huduma za Lugha

Huduma za Tafsiri na Ukalimani

Timu ya Huduma za Lugha inasaidia mafanikio ya wanafunzi kwa kuzisaidia familia kupata taarifa za shule katika lugha wanayopendelea. Tunatoa huduma za ukalimani na tafsiri bila malipo ili familia ziweze kuelewa kikamilifu, kushiriki, na kushiriki katika elimu ya mtoto wao.

Jinsi Tunavyoweza Kusaidia

Tafsiri

Tunatafsiri hati muhimu za shule na wilaya, kama vile:

  • Barua na notisi zilizotumwa nyumbani kwa familia
  • Fomu na ripoti
  • Miongozo ya familia na mawasiliano ya shule

Nyenzo zilizotafsiriwa husaidia kuhakikisha familia zinapata taarifa zilizo wazi na sahihi katika lugha yao ya nyumbani.

Omba Huduma za Tafsiri

Tafsiri

Tunatoa wakalimani kwa ajili ya matukio na mikutano inayohusiana na shule, ikiwa ni pamoja na:

  • Usajili na uandikishaji wa wanafunzi
  • Mikutano ya wazazi na walimu
  • IEP , 504, na mikutano ya elimu maalum
  • Mikutano ya nidhamu au ya kitaaluma

Tafsiri inapatikana katika lugha nyingi na inaweza kuombwa na familia au wafanyakazi wa shule.

Omba Huduma za Ukalimani

Wafanyakazi wa Huduma za Lugha

Mtafsiri wa Kihispania
Josefina Bula

Mwezeshaji wa Huduma za Lugha
Araceli Figueroa

Msaidizi wa Utawala
Pernille Lonigan 

Wataalamu wa Lugha ya Asili

Kiarabu
Hanaa Adeel

Chuukese
Sofina Kiteuo
Nellie Gail Kiteuo

Marshallese
Harry Abraham

Kirusi
Yelyzaveta Tantsiura

Kiukreni
Yelyzaveta Tantsiura

Kihispania

  • Sandra Azucena
  • Zuri Torres Hernandez
  • Nancy Moreno
  • Maria Preciado-Gonzalez
  • Sofia Muñoz Ortiz
  • Mto wa Elvia
  • David Stewart
  • Susana Vargas De Ramirez
  • Hilda Urbano

Waratibu wa Ufikiaji wa Shule ya Jamii

Waratibu wa Ufikiaji wa Shule za Jamii (CSOCS) husaidia kuunganisha shule, familia na jumuiya ili kusaidia mafanikio ya wanafunzi. Wanapanga shughuli na programu ili kukidhi mahitaji ya familia, kuwahimiza wazazi kushiriki katika elimu ya mtoto wao, na kufanya kazi na mashirika ya kijamii kuleta nyenzo muhimu shuleni.

CSOCS ya Kiingereza na Kihispania

Kwa msaada wa CSOC kwa Kiingereza au Kihispania, tafadhali wasiliana na shule yako.

Wataalamu wa Rasilimali za Jumuiya ya Lugha Asilia

Kwa usaidizi wa rasilimali za jumuiya katika lugha iliyoorodheshwa hapa, tafadhali wasiliana na Mtaalamu wa Rasilimali za Jamii wa Lugha ya Asili moja kwa moja. 

Wataalamu wa Rasilimali za Jamii

Kiarabu

Aula Aomrani
Simu ya Ofisi: 971-915-4544
Simu ya rununu: 503-399-3456

Mmarekani Mweusi/Mwafrika

Florence Okello
Simu ya Ofisi: 971-314-7239
Simu ya rununu: 971-707-8056

Manny Smith
Simu ya Mkononi: 971-707-1985

Chuukese

Ann (Maria) Omwere
Simu ya rununu: 503-507-0335

Dari

Safia Ferozi
Simu ya Ofisi: 503-566-6392
Simu ya rununu: 971-209-5515

Msingi

Alina Koukal
Simu ya rununu: 971-718-1489

Marvin Mason
Simu ya rununu: 971-412-0084

David Mitchell
Simu ya rununu: 971-718-1502

KilatiniX

Crystal Maciel
Simu ya rununu: 971-701-1230

Beverly Nuño
Simu ya rununu: 971-701-0045

Wa Marshallese

Lisa Brokken
Simu ya Ofisi: 971-704-7387
Simu ya rununu: 503-383-6215

Kisiwa cha Pasifiki

Christopher Fuimaono
Simu ya rununu: 971-304-4632

Kathleen Jonathan
Simu ya Ofisi: 503-877-4835
Simu ya rununu: 503-507-8900

Kipashto

Najmuddin Noorzad
Simu ya Ofisi: 503-374-7532

Kirusi

Natalya Gritsenko
Simu ya Ofisini: 503-877-1508
Simu ya Mkononi: 503-689-6057

Kiswahili

Rahel Owenya
Simu ya Ofisi: 971-337-2951
Simu ya rununu: 503-507-0159

Timu ya Mtaa

Tino Gonzalez
Simu ya rununu: 971-428-7812